Omid Punisher :ترجمه از
و حالا یه پیام از رییس‌جمهورِ کارتونیِ ما
دوستان امریکایی و
،بی‌حوصله‌ی من و فدرال موقتِ غیرضروری
یک سال از رییس جمهوریِ من گذشته
و الان وقتشه که بپذیرید من کاملاً لایقشم
،فقط همین چند هفته پیش سرفصل‌هارو با کلماتی مثل
پورن‌استار"، "گه‌دونی" و "عملکرد شناختی" بایگانی کردم"
اینجا "شوتایمه"، منظورم اینه که میتونم بگم گه‌دونی، درسته؟
...میتونم بگم
نه؟ ما برای فصل اول یه عنوان پیدا کردیم
خب، چطور این کارو کردم؟
خب، اولاً، همه میدونن که من مغزِ خیلی قوی‌ای دارم
دکترم گفت آی‌کیو من ۱۸۰ از ۹۰ هست
اون گفت اونقدر باهوشم که
نمیتونه بفهمه اعضای بدنم چطوری کار میکنن
منظورم اینه که، من یه ورزشکار بزرگم
تیم "یانکی" ازم خواست باهاشون قرارداد ببندم
ولی من داشتم با تیم "نیکس" مذاکره میکردم
که فسخش کردم، آخه چطور میشه به تیم یانکی نه گفت؟
یه بار "استاینبرنر" پارتی داشت
و "دان کینگ" داشت با "راجر الز" و
...دو تا از جذابترین و جوونترین دخترا راه میرفت
خب، چرا به این برنامه میگن رییس‌جمهورِ کارتونیِ ما؟
هیشکی نمیدونه
ولی فکر میکنم به‌خاطر اینه که همه‌ی ما
توی این موضوع مشترکیم، مردم
هرکدوم از شما که به‌من رای دادید ،و هرکسی که بهم رای نداده
میخواستید ببینید که چه اتفاقی میفته
بیشتر از اون چیزی که تصور میکردید اتفاق افتاد
الان نگرانید که این برنامه ممکنه منو آدم کنه
خب، خیلی دیره، ملت
بعد از آزمایش اخیرم، دکتر "رونی" بهم اطمینان داد که
من یه انسانم و هیچ درمانی براش وجود نداره
همچنان من رییس‌جمهور کارتونیم
...و برنامه‌ی ما... در واقع برنامه‌ی من حالا شروع میشه
Omid Punisher :ترجمه از
رییس‌جمهور ترامپ این روز زیبا رو
با یه درجه بندیِ تاییدیِ پایینِ تاریخی شروع کرد
اخبار دروغ - طبقِ -
به شدت مورد انتقاد قرار گرفت - اخبار دروغ -
رییس‌جمهور بد - اخبار دروغ -
آشغال - اخبار دروغ -
امروز درجه‌ی هوا از درجه‌ی تصویبی رییس‌جمهور
هنوز بالاتره
هواشناسی دروغ
خب، "فاکس و دوستان"، من آماده‌م
به "فاکس و دوستان" خوش اومدید
ساعت شش صبحه و آقای رییس‌جمهور
برخیز و بدرخش، و من دوستت دارم
نمیدونم اون چیه
فقط یه‌چیز درباره‌ی این برنامه وجود داره
هفته‌ی پرمشغله در کاخ سفید
اول، پیامِ ایالت متحده
،قبل از تحویل به جلسه‌ی مشترکِ کنگره
برای مردم کشور پخش شد
هرکی که این شوخی‌رو کرده بیاد ساک بزنه
و اون توسط هیشکی جز رییس‌جمهور ترامپ
تحویل داده نشده
و ما همینطور سالگرد ازدواجِ
پیش‌ِروی رییس‌جمهورو جشن میگیریم
شاید اگه به اندازه کافی ساکت باشم اون از خواب بیدار نشه
اوه، دونالد - گندش بزنن -
وقتی منو از نیویورک اوردی اینجا، ناراحت بودم
ولی هرسال، کادوی سالگردت بهم یادآوری میکنه که
پشت این لباس به اندازه‌ی یه کلبه‌ی ساحلی
یه قلب خیلی مهربون وجود داره
به‌خاطر همینه که امسال بهت
شگفت انگیزترین کادوی سالگردو میدم
عاشقش میشی حتی از
شکار اسب هم بهتره
واقعاً؟ قول میدی؟
هی، سه تا زن نگرفتم که با شکستن قول
باهام ازدواج کنه
چرا به من نگاه میکنی؟
اینجا تلویزیونم هست
این چیزیه که نمیفهمم
چرا جشنواره‌ی "هانوکا" رو کنسل کردن
ولی من باید توی سالگردِ رییس‌جمهوریِ ترامپ برم سر کار؟
و بعد هیلاری بهم گفت که تسلیم شم
و اون رسمی بود
من رییس‌جمهوری رو بردم
و این خلاصه‌ی انتخابات سال 2016 بود
به اخبار برتر میپردازیم
نظرسنجی جدید "کوینیپیاک" نشون میده که شما
خیلی چربیِ اضافی از رتبه‌بندی تاییدی کم کردید
منظورم اینه که شما عاشق یه رتبه‌بندیِ تاییدی
خوب و تر و تمیز هستید - با یه کونِ سفت -
تازه داری راه میفتی
یه اغذیه‌فروشی محلی اسم شمارو گذاشته رو ساندویچ
و تو مطرحش نکردی؟
از پریدن وسط حرف متنفرم ولی شما برای
سخنرانی ایالات متحده آماده‌اید؟
خب، من قطعاً میخوام اون ساندویچ‌رو مطرحش کنم
و بعد شاید پرنده‌ی ملی رو اعلام کنم
آقای رییس‌جمهور، ما از قبل یه پرنده‌ی ملی داریم
اون یه عقاب کچله
تو از عقاب کچل‌، گل ملی ساختی
ترامپ پرنده رو انتخاب میکنه
آخرِ برنامه‌ی "فاکس و دوستان" چه اتفاقی افتاد؟
من فقط 170 دقیقه‌ی اولشو دیدم
اوه، "برایان کیلمید" گفته شما بی‌نظیرید؟
کیلمید" از یه کلمه‌ی سه جزئی استفاده کرده؟"
چی‌رو پنهون میکنی؟
من به رییس‌جمهوریِ ترامپ 10 میدم
منم 10 میدم - خب، من 9 میدم -
چون بخشی از مغزم میگه که
یه جای کار میلنگه
خدای من، "کیلمید" رو از دست دادم
آقایون
به نظرسنجی‌هام نگاه انداختم
و ناراحتم که اعلام کنم بزرگترین ترس‌هامون داره به حقیقت تبدیل میشه
فقط 38 درصد از امریکایی‌ها به رییس‌جمهور روی خوش نشون دادن
این یعنی ما دوباره میایم رو کار؟
خفه شو اریک
خفه شو دان - آره، خفه شو دان -
خفه شو اریک
منظورم اینه که، هر دوتون‌رو اوردم اینجا چون
دوستون دارم، ولی نیاز ندارم که
نظر سنجیم‌رو مسخره کنید
شما بار سنگینی رو دوش من گذاشتید و
توی نقش‌تون فرو رفتید... گوشت میخورید و
توی وان گرم استفراغ میکنید
فهمیدی بابا - اوه وایسا -
بابا، ما بهترین داداشایی هستیم که تو داری، رفیق
میدونیم که روش امریکایی بهتر از
بعضی از نظرسنجی‌هاییِ که امریکایی‌هارو ممیزی میکنه
این عادیه دان
ولی نگران این چیزا نباش
یه حقه‌ی آسون بلدم که رییس‌جمهورها
برای رنگ‌و رو دادن به رتبه‌بندی تاییدی استفاده میکنن
وقته جنگه، بچه‌ها
اون توپ هسته‌ای رو بده من
بدش به من
باشه باشه
خب، کسی این هفته طرحی داره؟
...بدش به من، اوه من
بیخیال - فراموشش کن -
،اگه میخواید اونو به زور نگه دارید
پس چرا همه‌ی وظایف دولت‌رو به عهده نمیگیرید؟
اون از ما خواست که کودتا کنیم؟
من شنیدم کودتا
گفت، درسته؟ - من شنیدمش -
من قطعاً کلمه‌ی کودتا رو صنیدم
این چیزیه که اون شنیده - هی، هی -
کص و کون خودتونو جمع کنید، من حلش میکنم
قربان؟
من با جنرالی که نمیزاره جنگ‌رو شروع کنم، حرف نمیزنم
آقای رییس‌جمهور
این کارا بخاطر حرفیه که اون مرد توی تلویزیون زد؟
شاید
،اگه واقعاً میخوای محبوب بشی
از اسلحه‌ی جنگی استفاده نکن
تو از قوی‌ترین سلاح‌ها توی اسلحه‌خونه‌‌ی رییس‌جمهوری استفاده کردی
نماد ایالات متحده
یه رهبرِ محترم از ایالت متحده برای مطرح کردنِ
آینده‌ی الهام‌بخش و یکپارچه استفاده میکنه
فرانکلین رزولت" و معامله‌ی جدید"
ال‌بی‌جی" و جامعه‌ی عالی"
رونالد رگان" و طعم لذیذ سیگارهای چسترفیلد"
و حالا، آقای ترامپ، نوبت شماست
ما فرم‌های مالیاتی رییس جمهور رو پیدا کردیم
طبق اونا، ترامپ ثروتمندترین شخصِ جهانه
انجام وظیفه، قربان
خودشه
من بهترین نشونیِ ایالت متحده در تاریخ‌رو معرفی میکنم
...حرف‌هام رو بنویسید، من
این نزدیک‌ترین تلاشم بود
واو، عجب حمله‌ای
میام سراغت
ولی تا اون موقع میخوام توی
ایالت متحده‌ی لعنتی پیروز بشم
خب، پاول
قبل از اینکه رویام‌رو برای ایالت متحده مطرح کنم
از بودجه‌ی آتیش‌بازی چه‌خبر؟
نداریمش قربان
من عاشق طرز فکر شمام
باید با "ام80" انجامش بدیم، درسته؟
...آقایون، اگه ممکنه من
یجور نگام میکنید انگار دیوونه‌م
من نگفتم ووهو، گفتم؟
این وظیفه‌ی رسمیِ منه که به همه یادآوری کنم که
ایالت متحده یه چشم‌اندازِ خودخواهانه نیست
باشه
فکر کنم یه "دستور جلسه" مطرح کردم
بیاید چند خط که منو سرحال میکنه بشنویم
مردم فقیر ناخوشایندن، پس بیاید قیمت‌هارو کاهش بدیم
سگِ باهوش، ادامه بده
مردم زیادی هر روز میمیره
و... و مغزهای با استعدادشون داره به هدر میره
میتونیم از بافت مغزی به عنوان عایق برای
...ساختمان‌های کثیف اداری یا
یا بالش کوچیک برای سگ‌های بزرگ استفاده کنیم
...این عالیه، منظورم اینه که این تشویق‌و تمجید
قراره خیلی بزرگ باشه
خب، انقدر بزرگ که نهایتاً حفره‌ی بی‌عاطفه‌ی
قلبم‌رو پر میکنه
خب، از کجا بدونیم که جلسه تموم شده؟
"یه‌نفر قراره بگه "دینگ‌دینگ" یا "دینگ‌دانگ ؟
ببین مایک، از انجام این کار متنفرم
ولی لازمه که بهت گوش بدم
باید به "ملانیا" یه کادوی سالگرد بدم
تو به یه زنی که شوهرش همه چی داره، چی میدی؟
...کتاب مقدس میگه در مواقعی که - ازش رد شو -
"من برای کارن و دوستای نزدیکش برای جشن "جول استین
بلیط ردیف سوم رو گرفتم
باید بهشون ملحق میشدم ولی افکار نادرستم
درباره‌ی گوینده‌ی کتاب صوتی
مجبورم کرد که در دستان خدا پناه بگیرم
پس، وایسا وایسا
تو "کارن" رو پیش یکی دیگه گرو گذاشتی؟
چرا، اون دوست داره با رفیقای مسیحیش وقت بگذرونه
بگو، چرا نباید یه شب دخترارو تنها بزاریم؟
مایکل، تو با کارن ملاقات کردی؟
این مثل حرف زدن با پرده‌ی حمومه
چرا، مرسی قربان
اون یه تعریف نبود، مایکل
و بعدش "اهایو" اومد داخل و من تعجب کردم
منظورم اینه که، این ممکنه اتفاق بیفته
آره، به‌هرحال، بابا
خب، میدونم که گفتی ما کسخلیم ولی
ما میتونیم به تصورت سرعت ببخشیم
یادت باشه هر وقت یکی گفت که تو
کسخل‌ترین فردِ جهانی
بعدش ما میایم تو تلویزیون
"اونا اینجوری میشن: "خیلی زود صحبت کردیم ؟
ما میتونیم سخنگوهای جدیدت باشیم
باید "سوزان" رو وارد کاغذبازی اداری کنیم
...افشای کامل، بچه‌‌ها من سوزانِ تقلبی میسازم
بنابراین منتقدا فکر میکنن که من یه‌نفرو داشتم که کاغذبازی اداری‌رو انجام میداد
وا... سوزان واقعی نیست؟
ولی صداش از پشت تلفن خوب بود
اون "جارد" بود
خیلی‌خب، سوزان رو فراموش کنید
تصورش کن بابا
دوتا از پسرات تو تلویزیون
درحال گریم شدن، سرویس کردن دهن بقیه
جالبه
خب، هرکسی که حاضر باشه
منو گریم کنه، اعتماد منو داره
برید تلویزیون، ولی نه توی برنامه‌های یکشنبه
عالیه
دوستانه رفتار کنید
ولی درباره‌ی روسیه حرف نزنید
مشکلی ندارم، اریک تو باید نگرانش باشی
آره، حتماً، بابا تو باید نگران من باشی
اریک، اگه تو شک افتادی
یه پلیس پیدا کن و بهش بگو که گم شدی
خیلی‌خب، چاک و نانسی
قبل از اینکه وارد بحث صورت جلسه‌ی
ایالات متحده بشید
بدونید که نمیتونید من رو
با یه مشت حرف نیویورکی نرم کنید
البته که نمیکنیم، آقای رییس‌جمهور
درباره‌ی نیویورک حرف نمیزنیم
درباره‌ی اون چی؟
من جزیره‌ی "استیتن" رو برمیدارم
ساختمان امپراتوری ایالت - رودخونه‌ی هودسون -
اغذیه‌فروشی کَت - پیتزا -
اوه، مسیر قطار
پارک مرکزی
باشه شما بردید
ازم میخواید چیکار کنم؟
فقط کلمه‌ی "پیشرفت" رو به سخنرانیت اضافه کن
بنابراین میتونیم به اهداکننده‌هامون بگیم
که شما تسلیم خواسته‌های ما شدید
حتی تصورشم نکنید
حالا با نقاط قوت من بازی میکنید
به‌هرحال، کی مسئول جشن شماست؟
الان مثل اینه که چندتا ماهی قزل‌آلا
دارن سر یه چیپس میجنگن
تد کروز
اینجا داری چه گهی میخوری؟
من اینجا چیکار میکنم؟
با دندونات چیکار کردی؟
مسواک میزنمشون
رو دندونات مو داری؟
چیو اینجا از دست دادم، دان؟
چی میخوای تد؟
تصمیم گرفتم که رو در اتاق خوابت قفل بزارم
توی حموم کمین کنم، منتظرت بمونم تا بیای داخل
بنابراین میتونم فکر ایالات متحده رو از سرت بندازم
اوه، گه توش - این چیزیه که بهش فکر میکنم -
حدود دقیقه‌ی سوم، وانمود میکنی که مقامتو از دست دادی
"میگی "لعنت بهش"، و میزاری دوستِ خوبت "تد کروز
افسار رو به‌دست بگیره - نمیتونم تد -
،ولی اگه این تورو از حمومم بیرون میکنه
به مردم میگم که تو اون آدمِ بد نیستی
بنابراین اونا کتاب رو قضاوت نمیکنن
این بهترین چیزی بود که یه‌نفر بهم گفته
و در عوض من قول میدم که برای جلب توجه از پشت بهت خنجر نزنم
عالیه - امر دیگه -
حالا، همه دندوناشونو مسواک میزنن
یا این مثل یه طب جایگزینه؟
همونطور که همه‌ی ما میدونیم من و رییس‌جمهور ترامپ
تا حالا باهم چشم تو چشم نشدیم
ولی بچه‌هامون ورقو برگردوندن
و تصمیم گرفتن کارهارو به روش واشنگتنی انجام بدن
و من قبول کردم که به هدفمندی سیاسی
بیشتر از وجدانم اهمیت بدم
همه‌ی مردم امریکا موافقن که
دموکراسی سزاوار از بین رفتنه
خیلی‌خب، بیاید به بزرگترین پسرانِ
بزرگترین رییس‌جمهورِ تاریخ خوش آمد بگیم
اول، بزارید بگم این یه افتخاره که در حضورِ
بچه‌های دونالد ترامپ هستم
حس خیلی خوبی دارم - خوشحالم که اینجام، مرد -
رییس‌جمهوری به خوبی پیش میره
صبح بخیر شان
من اریکم
بیاید از سوالِ اول شروع کنیم که
پدرتون خواست تا ازتون بپرسم
چرا شما انقدر خوبین؟ - اوه، از وقفه متنفرم شان -
ولی لازمه همین الان بگم که
اینجا نیومدیم تا درباره‌ی روسیه صحبت کنیم
البته، اون کسشره، روسیه وجود نداره
بابا بهمون گفت اجازه نداریم در موردش حرف بزنیم
چیزای مربوط به روسیه رازه
شک دارم تاحالا درباره‌ی روسیه حرف زده باشیم
یادم نمیاد - آره -
و هرکی که خلاف اینو میگه
میتونه توی جهنم به قربانی‌های جنبش سقوط دمکراسی ملحق بشه
جالب بود شان
جنس‌های روسی تو تقلبی بودن خیلی خوبن
که احساس میشه کاملاً واقعین
درکل، ولی اگه اونا تقلبی بودن
چرا بابا انقدر در موردش ناراحت بود
:میتونی فکر کنی اون اینجوری بود
"اوه، اون چیزی نیست و ما درحال پیشرفتیم"
اریک، تو داری دربارش حرف میزنی
خفه شو یا بابا خیلی عصبانی میشه
بابا، ما ریدیم توش
تو خیلی سختش کردی
گاییدمت بابا
متاسفم
وقتی برگشتیم
رودی جولیانی" و من درباره‌ی دکتر سیاه بحث میکنیم"
و بعد نگاهی داریم به توپ فوتبالی که روش پرچم امریکا بود
آگهی وام مسکن رو پخش کنید
و بعدش اونا "ویسکنسین" رو فرا خوندن و من رییس‌جمهور شدم
میخوای دوباره بشنوی؟
همیشه
ولی، اول، آدرس ایالت متحده‌ی شما‌ چطوره؟
عالی، "استفان میلر" اونو مینویسه
منظورم اینه که اون مرد به طور شگفت‌انگیزی صدامو پخش میکنه
،اوه، "انامالک"، شیطانِ بیگانه
از متن من پیروی کن که ممکنه به
دره‌ی تاریکترین غصه‌ها نفوذ کنه
اوه داغه داغه داغه
عالیه
و من الان مطلع شدم که سالگرد شماست
خب، با بانوی کوچولو چه برنامه‌ای داری؟
خب، دلم میخواد بگم، ولی واقعاً دوست ندارم که
آب‌دهنم پرت شه تو صورت مردم
بجنب دونالد
اینجا همه‌ی ما تظاهر میکنیم که دوستیم
باشه باشه
...این قرار بود یه سورپرایزِ بزرگ باشه، ولی ایناهاش
،لیموزین، شام
یه شبِ لوکسِ فوق‌العاده توی شهر
برای تو و کارن پنس
معطل نکنید بچه‌ها
میریم به رستوران
کارن پنس؟
اون حتی اصول اولیه‌ی مُد رو نمیدونه
اون بهم گفت که طراح موردعلاقش
فروشگاه "کراکر بارل" هست
عزیزم، تا وقتی که یه شغل بهتر گیر بیارم
اینجا موندگاریم، پس با کارن خوب رفتار کن
تد کروز الان داره چیکار میکنه؟
وقتی درباره‌ی رییس‌جمهور و دوستِ ساختگیِ مزخرفش تو واشنگتن شنیدم
که داشتن روی صورت جلسه‌ای کار میکردن که
مردم عادی‌رو ورشکسته میکنه، با خودم گفتم
"بهترین خدماتی که میتونم انجام بدم چیه؟"
و من اینجام، تد کروز
فراخوانی برای تحریمِ آدرسِ ایالت متحده
علاوه‌براین، برای مسواک زدن دندونام رو به جلو حرکت میکنم
فقط لازمه تا یه خمیر دندون پیدا کنم تا راحت بیرون بیاد
میدونیم که با اشاره‌ی گذرا به روسیه ریدیم تو همه چی
ولی میتونیم درستش کنیم
باید کاری کنیم که همه بهمون حس خیلی بدی داشته باشن
و بنابراین اریک به مثلث برمودا میره
تا ناپدید بشه
واقعاً اریک؟ با این‌کار مشکلی نداری؟
آره، با شنیدنش برای اولین بار
خودمو باهاش وفق دادم
میدونی چیه؟ تو کار خودتو انجام دادی
بهتره امیدوار باشید مغزم این توانایی‌رو بهم بده تا
توییتی بزنم که رسانه‌هارو منحرف کنه
حدس میزنم وقتی رو توالت نشستم یادم بیاد
و سگی که رو لباسم بود استخون‌رو دنبال کرد
و استخون پشتم بود
اوه خدای من
حالا، اینجاست که ماجرا عجیب میشه
این لباس جیب داره
شراب
میدونی چی نیاز داری، ملانارینا؟
"تو این طرز فکرو داری: "من اهل اینجا نیستم
اگه بهت بگم آرایشگرِ گیِ من وزای دوشنبه تا دیروقت بازه چی؟
...عزیزم فکر کنم
الان باهام حرف نزن
همه‌ی چیزی که میخوام بگم اینه که تو شبیهِ کارن پنسی
اون سعی کرد منو توی استخرِ شفاف غسل بده
این تورو با جریان زندگی‌ای که برای
خودمون به ارمغان اوردم، به کشتن میده؟
دونالد، وقتی اومدم اینجا، تنها چیزی که میشناختم تو بودی
تو خونه‌ی من بودی
،ولی وقتی اینجوری رفتار میکنی احساس میکنم یه پناهنده هستم
بنابراین، فردا برمیگردم به نیویورک
اغذیه‌فروشی کتز، منظورم اینه که نرو، نرو
شب بخیر دونالد
شب بخیر لاگوئردیا
منظورم ملانیا بود
ماشین آتش‌نشانیت کجاست جنده؟
ما فرم مالیاتی ترامپ‌رو پیدا کردیم
معلوم میشه که اون فقط خیلی ثروتمنده
ملانیا، با من ازدواج میکنی؟
آره کولین
هی دونالد
من از مسواک تو استفاده کردم
تد کروز
این یه تهدیده
اون یه قهرمانِ جنگه چون اسیر شده بود
از مردمی خوشم میاد که اسیر نشن، باشه؟
از اینکه بهت بگم متنفرم
ولی کاری که میخوایم انجام بشه اینه که
صندوق سپرده‌ی تامین اجتماعی دوباره پر بشه
زنیکه‌ی جنده
نگاش کن، خیلی جوون بودم
اونا جرم و جنایت میارن، اونا مزدورن
و بعضیاشون، فکر کنم آدمِ خوبی باشن
شگفت‌انگیزه، هنوزم اون کُت‌رو دارم
...چی بهمون میرسه
و این فقط حس مشترک‌رو میسازه
کِی راهمو گم کردم بچه‌ها؟
این شهره
اینا خارکسه‌های واشنگتنی هستن "که میگن " نمیتونی اینو بگی
"و "نمیتونی یه یخچال کوچیک توی حمومت بزاری
"این غیر بهداشتیه"
معامله اینجاست
واشنگتن از ما انتقاد میکنه، براشون مهم نیست که ما چیکار میکنیم
پس باید برای خودمون کار کنیم که این یعنی تو
میخوام کسی که از مامانم شکایت کرد رو ببینم
"کسی که تماماً صاحبِ خانواده‌ی "گلد استار
توی تلویزیون بین‌المللیه
کسی که وقتی زیر دستش بودم بهم لگد زد
درست میگی
"این یارو رو ببین، "اوه، نمیدونم چی دارم میگم
"اوه، یادم نمیاد"
اون دونالد ترامپ واقعیه - "یادم نمیاد" -
اون کسیه که تو انتخابات ایالت متحده پیروز شد
اوه، باید چیکار کنیم؟
فقط بهترین کاری که میتونید رو انجام بدید پسرا
که واضح باشه، هیچی نباشه
گرفتم، بهترین هیچیِ تاریخو انجام میدیم، بابا
امشب اولین شبِ رییس‌جمهوریِ ترامپه
"و همه فکر میکنن که "اون میخواد چیکار کنه ؟
اون واشنگتن‌رو شرمنده میکنه
یا با "کارل اکان" تماس چهل دقیقه‌ای برقرار میکنه؟
پله‌های ترقی رو میسازه
یا آدرس‌رو از اون در ارائه میده؟
آقای رییس‌جمهور
من متن ایالت متحده‌‌ی سال 2018 رو ارائه میدم: خط‌ افق خون
اجازه بدید یکی از پاراگراف‌های بی‌مزه‌شو بخونم
و لو، جزر و مد قفقازی ممکنه
ساحل شیکاگو رو خراب کنه
رنگ دریاچه‌ی میشیگان با خونِ بیکاران بی‌اعتبار قرمز شده
چیز خوبیه، میتونیم از این برای سخنرانی‌های دیگه استفاده کنیم
به سوزان میگم اونو توی پرونده نگه داره
ملانیا، مراسم رییس‌جمهوری نزدیکِ شروع شدنه
دارم میرم نیویورک
بلیط شیش ساعته برای جشن دارم
ملانیا، میدونم که نمیخواستی بیای اینجا
هیچکدوم نمیخواستیم
ولی هیلاری به ویسکانسین نرفت، پس ما اینجاییم
و ما باید بهترین حالت‌رو از یه موقعیت بد بسازیم
بجنبید عزیزانم، وقت رفتنه
میتونیم وقتی توی زندانیپ حرف بزنیم
بهتون گفتم هیچ کاری انجام ندید
فقط میخواستیم بهت نشون بدیم که ما توی همه‌چیز بد نیستیم
دوستش داری؟
وقتی شما کراواتم‌رو برای جلسه‌ی قدرت‌های خارجی تایید کردید
پذیرفتم که خیلی پژمرده هستم ولی این شگفت‌انگیزه
بابا، نظرت درباره‌ی بغل کردن چیه؟
دوستش دارم، ولی شاید اول باید دهنتو ببندی
دلم نمیخواد کُتم رو عوض کنم
اوه، بسته‌ست
دان، من کسخلم؟ دهنش بازه؟
آره بابا بازه
اون همیشه بازه
آقای سخنگو
پسرِ رییس‌جمهورِ امریکا
خانم‌ها و آقایان
امریکا در خطره
...و فقط یه نفر میتونه اون‌رو نجات بده
رییس‌جمهور دونالد جی ترااااااامپ
سلام مردم امریکا
...ایالت متحده
عاشقتم بابا
منم عاشقتم
هفت سال آینده قراره شگفت‌انگیز باشه
اول، سخنرانیم رو تموم میکنم
و این یه موفقیت بزرگه
همه‌ی میخ‌های زنگ‌زده رو جمع میکنیم
و به اسلحه تبدیلشون میکنیم
و طی این چند هفته، پاسپورتِ خودتون‌رو آماده کنید
چون قراره کل کشور رو به هاوایی انتقال بدیم
خب، مردم
بزارید این مهمونای ویژه‌رو معرفی کنم
،پلیس، آتش‌نشان، یه‌چیزی به اسم زن
دانشمند، ساندویچی که اسم من روشه
اونا همشون وطن پرستن، مردم
عاشقشم
میدونید، از وقتی که من انتخابات دانشگاهی رو
با بزرگترین حاشیه‌ی تاریخ بردم
واشنگتن سعی کرده که منو بیاره رو کار
مجبورم کردن کلمه‌ی احمقانه‌ی پیشرفت" رو بگم"
و وقتی روزشون رو شروع کردم باهاشون دست بدم
ولی من همچین آدمی نیستم
،دونالد ترامپ آزادانه فکر میکنه زیاد لاف میزنه، و میترکونه
یه لحظه باحال صحبت کردم
و بعد، من تهدیدِ هسته‌ای میکنم
من گیرش میارم
و اونو پس نمیدم
میبینیم که چطوری عاشقش میشید
ولی چیزی که الان میخوام دربارش حرف بزنم زنمه
ایوانا... ایوانکا، ملانکا... ملانیا
آره ملانیا
اون قید خیلی چیزارو زد تا ...اینجا توی واشنگتن باشه
،پله برقی، پیتزا
و به اندازه‌ی کافی ازش تشکر نکردم
منم به اندازه کافی ازت تشکر نکردم
مرسی جارد
اگه منو دوست داری، به بابات بگو اخراجم کنه
اوه جارد، این اتفاق هرگز نمیفته
به‌هرحال، بخاطر بازگشت روحیه‌ی روش‌های تحریک‌کننده‌ی من
،اوه نمیدونم، من اسم ملانیارو به عنوان پرنده‌ی ملی انتخاب میکنم
اینو دوست داریم؟
دوستش داریم
بیا بالا پرنده
کادوی سالگردت چطوره؟
تو برگشتی
واو، موهاشو ببین
همه چی درست شد
میخواید صدای پرنده رو بشنوید؟
اون روش کار میکنه، مردم
من به سخنرانی رییس جمهور 10 میدم
منم 10 میدم، برایان؟
من 9.9 میدم، چون دوباره
...بخشِ کوچیکی از مغزم... خیلی کوچیکه
ولی داد میزنه که همه‌ی اینا کاملاً اشتباهه
فهمیدم
ملانیا، من رییس‌جمهوری‌رو بردم
و من نمیتونستم بدون تو اون پورن‌استاری که بهش پول داده بودم رو
ساکت نگه دارم
انگار که من رییس‌جمهوری رو بردم
درسته، خب تو نمیتونی انجامش بدی
چون معلوم شد که از قبل یه پرنده‌ی ملی وجود داره
خیلی از مردم اینو نمیدونن
ولی خبرای خوب دارم
این چیه؟
یه دستورِ اجرایی که اعلام میکنه من سعی کردم خوشحالت کنم
دونالد، ممنونم
خبرای خوب بیشتر
رتبه‌ی پیامِ ایالت متحده‌ی من خیلی بالا بود
اونا ازم خواستن دوباره سال بعد انجامش بدم
ترامپ
بیاید یکم خوش بگذردنیم